безсловесьныи


безсловесьныи
БЕЗСЛОВЕСЬНЫИ (121) пр. Неразумный, бессмысленный:

и ѡ поустошнословныхъ помоливъсѩ... посмисавъсѩ бесловеснѣи ихъ вѣрѣ (ἄλογον) ΓΑ XIIIXIV, 53а; да не осудимъсѩ. ѥгда обрѩщемъ(с) бесловеснагѡ і неоученагѡ ѥства хуже. орелъ старѣвъсѩ ослабѣѥть. погружаѥть(с) во истѡчницѣ. і обновить(с). МПр XIV, 33; бѣда. обь˫атъ оканьнаго птоломѣ˫а. ѡ(т) бесловесьнаго възвыше||нь˫а (ἀλόγου) ПНЧ XIV, 124аб; да провѣщаю ѡканныи и неч(с)тыи. гнои и червь. неразумныи безумныи. и безъгласныи и бесловесныи. (ἄλογος) ФСт XIV, 87б; Такоже и ты жидовине. не буди несмысленъ. и бесловесенъ. ˫ако змии. Пал 1406, 126б;

в роли с.:

и обрѣте фура игѣмона... творѩща куміромъ жертву. и приступле ре(ч) ему. почто словесенъ сы и д҃швенъ. бездушнымъ і бесловеснымъ работаеши. ПрЮр XIV, 113а;

безсловесьноѥ средн. в роли с.:

си цр҃квьнии оучителѥ. съставы. ѥгда и лицѩ нарекоша. животьномоу бо. словесьноѥ. раздѣл˫ающюсѩ и бесловесьно. и словесьномоу пакы въ чл҃вѣкы и анг҃ла. и въ бѣса. (εἰς... τὸ ἄλογον) ΚΕ XII, 266б; июда... разврати оумноѥ дш҃а. по малу в беслове||сное преводить чл҃вчьство. (εἰς ἀλογίαν) ФСт XIV, 51бв; не покоршеи же сѩ приведутсѩ въ огнь неоугасимыи... в прочнѩ˫а муки. въ бесловесьна˫а грѣшны(х). (κατὰ τὴν ἀναλογίαν!) Там же, 179а; создавъ зижітель все тѣло чл҃вчьское... да словесноѥ въсхытаеть бе(з)словесноѥ и исправлѩеть на ѥстьственоую ноужоу съ прѣмоудростию. (τὸ ἄλογον) Пч к. XIV, 111 об.;

||=не знающий или не принимающий христианского учения:

Бесловесьни. ѡ(т) насъ наречени. еуагг҃лиѥ ѡ(т) иѡана ѡ(т)мѣтающе. и ѡ(т)кръвениѥ ѥго. зане пришьдъша ѡ(т) оц҃ѩ бж҃и˫а слова соуща присно не приѥмлюще. (?-Αλογοι) ΚΕ XII, 256б; х(с)ъ слово ѥсть бж҃иѥ и дх҃ъ... аще же кромѣ ѥсть б҃а. бесловесенъ ѥсть. по вашеи рѣчи б҃ъ и безъд҃шенъ. (ἄλογος) КР 1284, 375в; ра(д)исѩ граде сиѡнь. Се цр҃ь твои грѩдеть кротокъ. сѣдѩи ||=на жребѩти ѡсли с҃на ˫аремнича. иже ˫азыкы бесловесны˫а словомъ покори. (τὸ τῶν ἐϑνῶν ἄλογον) ФСт XIV, 50вг;

||=лишенный дара речи (о человеке):

сице же философью ихъ и слове(с) и ˫азы(к) ѡ(т)˫ати первѣе. по семь безгласны привести и бесловесны (ἀλόγους) ГБ XIV, 199б;

||=не обладающий даром речи (о животных):

бесловесьнъ скотъ. Стих 11561163, 99; бесловесныхъ ради животинъ. (ἄλογα) ПНЧ 1296, 23; скотъ бесловесныи (τὰ ἄλογα ζῶα) ΓΑ XIIIXIV, 32б; Амазоне... аки скотъ бесловесныи. ЛЛ 1377, 6; абиѥ вси течахоу на постъ, моужи, и жены, и дѣти, а ни бесловесна˫а ѥстьства сеи слоужьбѣ непричастьна ѡставишасѩ ( τῶν ἀλόγων φύσις) Пч к. XIV, 76; безъсловесна животна промыслъ и съблюденьѥ имоуть о своемъ сп(с)ении (τὰ ἄλογα) Там же, 110; бесловесныи звѣрие і скоти. ЗЦ к. XIV, 46а; гремѣти всему гра(д) ѡ(т) множьства бесловесны(х) животъ. рикань˫а. (ἀλόγων) ЖВИ XIVXV, 107в;

в роли с.:

Иже съ бесловесными стоудьноѥ дѣло творѩть. рекше съ четвероногими съкоты. (οἱ ἀλογευόμενοι ἤγουν κτηνοβάται) КР 1284, 328г; мы же и бесловесны(х) горши есмы (τῶν ἀλόγων) ФСт XIV, 197г; Чресла же бесловеснымъ да буду(т) слаба и не свѩзана. не иму(т) бо слово въздержащаго сластии (τοῖς... ἄλογοις) ГБ XIV, 66г; ˫акоже бо члв(к)у д҃ша такоже и бесловеснымъ кровь. Пал 1406, 55б; и толми въсмердѣ. ˫ако и бесловеснымъ бѣгати то˫а пещеры. ПКП 1406, 106б;

||=плотский, чувственный:

словеснаго причастивъшасѩ досто˫ани˫а. бесловеснаго стремьлени˫а повиноухъсѩ. СбЯр XII, 164; вражедна и бесловесна похо(т). ГБ XIV, 67а; ѡтиноудь бо бесчисльна˫а держава страстьна˫а не вдасть чл҃вкомъ быти ˫ако чл҃вкомъ, но влечеть къ бесловесномоу ѥстьствоу къ звѣріномоу, бещиньномоу. (ἀλόγιστον) Пч к. XIV, 11; повинувшесѩ похотемъ своимъ. и бесловеснымъ стремленьѥ(м). (ταῖς... ἀλόγοις ὁρμαῖς) ЖВИ XIVXV, 74г.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "безсловесьныи" в других словарях:

  • безсловесьнѣи — (4) сравн. степ. к безсловесьныи: скверньныхъ и непотребныхъ скотинъ. бесловеснѣи. по оуму же и по словеси. и по дѣ˫анию състависѩ. ПНЧ XIV, 163г; но бысте ми. и ˫азвены(х) бесловеснѣише. и не наказанѣише. (ἀλογώτεροι) ГБ XIV, 113а; о горе ва(м)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.